Textus Receptus Bibles

< >

1 Thessalonians 3:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Textus Receptus (Beza 1598)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Textus Receptus (Stephanus 1550)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Byzantine Majority Text 2000

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Byzantine Majority Text (Family 35)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Spanish

Reina Valera 1909

Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;

English

King James Bible 2016

And the Lord make you to increase and abound in love towards one another, and towards all men, just as we do towards you,

King James Bible 1769

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

King James Bible 1611

And the Lorde make you to increase, & abound in loue one towards another, and towards all men, euen as we doe towards you:

Green's Literal Translation 1993

And may the Lord make you to increase and to abound in love toward one another and toward all, even as we also toward you,

Julia E. Smith Translation 1876

And the Lord increase you and make you to abound in love to one another, and to all, as also we to you:

Young's Literal Translation 1862

and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:

Bishops Bible 1568

And the Lorde encrease you, & make you abounde in loue one towarde another, and towarde all men, euen as we also towarde you,

Geneva Bible 1560/1599

And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you:

The Great Bible 1539

the Lord also shall increace you & make you flowe ouer in loue one toward another, and towarde all men, euen as we do toward you,

Matthew's Bible 1537

and the Lorde increase you and make you flow ouer in loue one towarde another and toward all men euen as we do toward you,

Coverdale Bible 1535

But the LORDE increace you, & make you flowe ouer in loue one towarde another, and towarde all men (euen as we do towarde you)

Tyndale Bible 1534

and the lorde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you

Wycliffe Bible 1382

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

English Majority Text Version 2009

And may the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all [men], as indeed we also do toward you,