Textus Receptus Bibles

< >

Colossians 4:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην [προς κολασσαεις εγραφη απο ρωμης δια τυχικου και ονησιμου]

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην [προς κολοσσαεις εγραφη απο ρωμης δια τυχικου και ονησιμου]

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων TR/BM αμην " il=" TR(1550) προς TR(1550) κολασσαεις TR(1550) εγραφη TR(1550) απο TR(1550) ρωμης TR(1550) δια TR(1550) τυχικου TR(1550) και TR(1550) ονησιμου

Spanish

Reina Valera 1909

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. enviada con Tichîco y Onésimo.

English

King James Bible 2016

The salutation of Paul, by my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

King James Bible 1769

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.

King James Bible 1611

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.Written from Rome to the Colossians, by Tychicus and Onesimus.

Green's Literal Translation 1993

The greeting by my hand, Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

The greeting of Paul by my hand. Remember my bonds. Grace with you. Amen.

Young's Literal Translation 1862

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace `is' with you. Amen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Bishops Bible 1568

The salutation, by the hande of me, Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen.

Geneva Bible 1560/1599

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen.

The Great Bible 1539

The salutacion by the hande of me Paul Remember my bondes, the grace be wyth you. Amen.

Matthew's Bible 1537

The salutation by the hande of me Paule. Remembre my bondes. Grace be with you Amen.

Coverdale Bible 1535

My salutacion with the hnade of me Paul. Remembre my bodes. Grace be with you, Amen.

Tyndale Bible 1534

The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen.

Wycliffe Bible 1382

My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

English Majority Text Version 2009

This greeting [is] by my [own] hand-Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.