Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Colossians 2:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν Ax εθελοθρησκια TR/BM εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη Ax και TR/BM και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

Spanish

Reina Valera 1909

Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.

English

King James Bible 2016

These things certainly have an appearance of wisdom in self imposed worship and humility, and neglecting of the body, but have no value against the indulgence of the flesh.

King James Bible 1769

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

King James Bible 1611

Which things haue in deed a shew of wisedome in will-worship and humilitie, and neglecting of the body, not in any honour to the satisfying of the flesh.

Green's Literal Translation 1993

Which things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed worship and humility, and unsparing severity of the body, not in any honor with respect to gratification of the flesh.

Julia E. Smith Translation 1876

Which things truly are having the word of wisdom in worship according to one's will, and humility, and prodigality of the body; not in any honour to satisfying the flesh.

Young's Literal Translation 1862

which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to the satisfying of the flesh.

Bishops Bible 1568

Which thynges haue a shewe of wisdome, in superstition & humblenesse of mynde, and in hurtyng of the body, not in any honour to the satisfiyng of ye flesh.

Geneva Bible 1560/1599

Which thinges haue in deede a shewe of wisdome, in voluntarie religion and humblenesse of minde, and in not sparing the body, which are thinges of no valewe, sith they perteine to the filling of the flesh.

The Great Bible 1539

which thynges out wardly haue the similitude of wysdome by supersticion and humblenes of mynde, and by hurtynge of the body, and in that they do the flesshe no worshyppe vnto the nede therof.

Matthew's Bible 1537

which thinges haue the symilitude of wysdome in chosen holines and humblenes, and in that they spare not the bodye, and do the fleshe no worship vnto his nede.

Coverdale Bible 1535

which thinges haue a shyne of wyssdome thorow chosen spiritualtie and humblenes, and in that they spare not the body, and do the flesh no worshipe vnto his nede.

Tyndale Bible 1534

which thinges have the similitude of wisdome in chosen holynes and humblenes and in that they spare not the body and do the flesshe no worshype vnto his nede.

Wycliffe Bible 1382

whiche han a resoun of wisdom in veyn religioun and mekenesse, and not to spare the bodi, not in ony onour to the fulfillyng of the fleisch.

English Majority Text Version 2009

These things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed religion, false humility, and severity [on the] body, but [are] not of any value against the indulgence of the flesh.