Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Colossians 2:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω Ax υπερ TR/BM περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ Ax εορακαν TR/BM εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι

Spanish

Reina Valera 1909

PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;

English

King James Bible 2016

Because, I want you to know what a great conflict I have for you and for those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

King James Bible 1769

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

King James Bible 1611

For I would that ye knew what great conflict I haue for you, and for them at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the flesh:

Green's Literal Translation 1993

For I want you to know how great a struggle I have concerning you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

Julia E. Smith Translation 1876

For I wish you to know how great contest I have for you, and them in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh;

Young's Literal Translation 1862

For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

Bishops Bible 1568

For I woulde that ye knew what great fight I haue for you, and for them that are at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the fleshe,

Geneva Bible 1560/1599

For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,

The Great Bible 1539

For I wolde that ye knewe howe greate care that I haue for you and for them that are at Laodicia, and for as many as haue not sene my parson in the flessh,

Matthew's Bible 1537

I woulde ye knewe what fightinge I haue for your sakes, & for them of Laodicia, and for as many as haue not sene my person in the fleshe,

Coverdale Bible 1535

I wolde ye knewe what fightinge I haue for youre sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not sene my personne in the flesh,

Tyndale Bible 1534

I wolde ye knewe what fyghtinge I have for youre sakes and for them of Laodicia and for as many as have not sene my parson in the flesshe

Wycliffe Bible 1382

But Y wole that ye wite, what bisynesse Y haue for you, and for hem that ben at Laodice, and whiche euere saien not my face in fleisch,

English Majority Text Version 2009

For I want you to know how great a struggle I have concerning you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,