Textus Receptus Bibles

< >

Colossians 1:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.

English

King James Bible 2016

And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.

King James Bible 1769

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

King James Bible 1611

And hee is the head of the body, the Church: who is the beginning, the first borne from the dead, that in all things he might haue the preeminence:

Green's Literal Translation 1993

And He is the Head of the body, the church, who is the Beginning, the First-born from the dead, that He be preeminent in all things;

Julia E. Smith Translation 1876

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that he might be the first in all

Young's Literal Translation 1862

And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the first-born from the dead; that in all things he may have the pre-eminence.

Bishops Bible 1568

And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.

Geneva Bible 1560/1599

And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

The Great Bible 1539

And he is the heed of the body, euen of the congregacyon: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed, that in all thynges he myght haue the preeminence.

Matthew's Bible 1537

And he is the head of the body, that is to wyt of the congregation: he is the beginning and fyrst begotten of the dead, that in all thinges he might haue the preeminence.

Coverdale Bible 1535

And he is the heade of the body, namely, of the cogregacion: he is the begynnynge and first begotten from the deed, that in all thinges he mighte haue the preemynence.

Tyndale Bible 1534

And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.

Wycliffe Bible 1382

And he is heed of the bodi of the chirche; which is the bigynnyng and the firste bigetun of deede men, that he holde the firste dignyte in alle thingis.

English Majority Text Version 2009

And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things He may have the preeminence;