Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Textus Receptus (Beza 1598)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Byzantine Majority Text 2000
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Spanish
Reina Valera 1909
Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
English
King James Bible 2016
who has delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of His beloved Son,
King James Bible 1769
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
King James Bible 1611
Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,
Green's Literal Translation 1993
who delivered us out of the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of His love,
Julia E. Smith Translation 1876
Who saved us from the power of darkness, and transferred into the kingdom of the Son of his love:
Young's Literal Translation 1862
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son:
Bishops Bible 1568
Who hath delyuered vs from the power of darcknesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne.
Geneva Bible 1560/1599
Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,
The Great Bible 1539
Which hath delyuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyngdome of hys dere sone
Matthew's Bible 1537
Which hath deliuered vs from the power of darcknes and hath translated vs into the kyngdome of his deare sonne,
Coverdale Bible 1535
Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne
Tyndale Bible 1534
Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
Wycliffe Bible 1382
Which delyueride vs fro the power of derknessis, and translatide in to the kyngdom of the sone of his louyng,
English Majority Text Version 2009
He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely