Textus Receptus Bibles

< >

Philippians 2:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Textus Receptus (Beza 1598)

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Byzantine Majority Text 2000

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μηδεν Ax κατ TR/BM κατα εριθειαν Ax μηδε Ax κατα TR/BM η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Spanish

Reina Valera 1909

Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

English

King James Bible 2016

Let nothing be done through strife or vainglory, but in lowliness of mind let each esteem others better than themselves.

King James Bible 1769

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

King James Bible 1611

Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

Green's Literal Translation 1993

doing nothing according to party spirit or self-glory, but in humility, esteeming one another to surpass themselves;

Julia E. Smith Translation 1876

Nothing by hired labor, or vainglory; but in lowliness the leaders hold each other above themselves.

Young's Literal Translation 1862

nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Bishops Bible 1568

Let nothyng [be done] through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.

Geneva Bible 1560/1599

That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

The Great Bible 1539

that nothinge be done thorowe stryfe or of vayne glory, but in mekenes of mynde, let euery man esteme another better then hym selfe.

Matthew's Bible 1537

that nothing be done thorowe stryfe or vaine glorye, but that in mekenes of mynde euerye man esteme other better then him selfe,

Coverdale Bible 1535

that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:

Tyndale Bible 1534

that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

Wycliffe Bible 1382

no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;

English Majority Text Version 2009

doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.