Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ephesians 1:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

English

King James Bible 2016

far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.

King James Bible 1769

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

King James Bible 1611

Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come:

Green's Literal Translation 1993

far above all principality, and authority, and power, and lordship, and every name being named, not only in this age, but also in the coming age ;

Julia E. Smith Translation 1876

Above every beginning, and authority, and power, and property, and every name named, not only in this life, but in that about to be:

Young's Literal Translation 1862

far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Bishops Bible 1568

Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come.

Geneva Bible 1560/1599

Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

The Great Bible 1539

aboue all rule, & power, & myght and dominion, and aboue euery name that is named, not in this worlde onely, but also in the worlde to come:

Matthew's Bible 1537

aboue all rule, power, and myghte, and domynyon, and aboue all names that are named, not in thys worlde onely, but also in the worlde to come,

Coverdale Bible 1535

aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come.

Tyndale Bible 1534

above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come:

Wycliffe Bible 1382

aboue ech principat, and potestat, and vertu, and domynacioun, and aboue ech name that is named, not oneli in this world, but also in the world to comynge;

English Majority Text Version 2009

above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming [age].