Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Corinthians 12:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax παλαι TR/BM παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα Ax κατεναντι TR/BM κατενωπιον TR/BM του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

Spanish

Reina Valera 1909

¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.

English

King James Bible 2016

Again, do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

King James Bible 1769

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

King James Bible 1611

Againe, thinke you that we excuse our selues vnto you? wee speake before God in Christ: but wee doe all things, dearely beloued, for your edifying.

Green's Literal Translation 1993

Again, do you think we are defending to you? We speak before God in Christ, but in all things for your building up, beloved.

Julia E. Smith Translation 1876

Again, think ye that we excuse ourselves to you? before God in Christ we speak: and all things, beloved, for your building up.

Young's Literal Translation 1862

Again, think ye that to you we are making defence? before God in Christ do we speak; and the all things, beloved, `are' for your up-building,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Again, think ye that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edification.

Bishops Bible 1568

Agayne, thynke you that we excuse our selues vnto you? We speake in Christ in the syght of God: but [we do] all thinges dearely beloued, for your edifiyng.

Geneva Bible 1560/1599

Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.

The Great Bible 1539

Agayne, thynke you that we excuse our selues vnto you? we spake in Christ in the syght of of God: but we do all thinges (dearly beloued) for youre edifyinge.

Matthew's Bible 1537

Agayne, thynke ye that we excuse oure selues. We speake in Christe in the syght of God. But we do all thynges dearelye beloued for youre edifiynge.

Coverdale Bible 1535

Agayne, thynke ye yt we excuse oure selues? We speake in Christ in the sighte off God. But all this (dearly beloued) is done for yor edifyenge.

Tyndale Bible 1534

Agayne thynke ye yt we excuse oure selves? We speake in Christ in the sight of God. But we do all thynges dearly beloved for youre edifyinge.

Wycliffe Bible 1382

Sum tyme ye wenen, that we schulen excuse vs anentis you. Bifor God in Crist we speken; and, moost dere britheren, alle thingis for youre edifiyng.

English Majority Text Version 2009

Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.