Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 8:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Textus Receptus (Beza 1598)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Byzantine Majority Text 2000

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και Ax παρα TR/BM υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Spanish

Reina Valera 1909

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;

English

King James Bible 2016

Because, I bear record that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

King James Bible 1769

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

King James Bible 1611

For to their power (I beare record) yea, and beyond their power they were willing of themselues:

Green's Literal Translation 1993

For I testify that according to their ability and beyond their ability, they willingly gave ,

Julia E. Smith Translation 1876

For according to power, I testify, and above power chosen voluntarily;

Young's Literal Translation 1862

because, according to `their' power, I testify, and above `their' power, they were willing of themselves,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;

Bishops Bible 1568

For to their powers (I beare them recorde) yea & beyonde their powers, they were wyllyng.

Geneva Bible 1560/1599

For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

The Great Bible 1539

For to theyr powers, I beare them recorde, yee, & beyonde theyr power, they were wyllynge of theyr awne accorde,

Matthew's Bible 1537

For to theyr powers (I beare recorde) ye and beyonde theyr power, they were wyllynge of theyr owne accorde,

Coverdale Bible 1535

For to their power (I beare recorde) yee and beyonde their power, they were wyllinge of their awne acorde,

Tyndale Bible 1534

For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde

Wycliffe Bible 1382

For Y bere witnessyng to hem, aftir miyt and aboue miyt thei weren wilful,

English Majority Text Version 2009

For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they were freely willing,