Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 5:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε Ax φαυλον TR/BM κακον

Spanish

Reina Valera 1909

Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ó malo.

English

King James Bible 2016

Because, we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether it is good or bad.

King James Bible 1769

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

King James Bible 1611

For we must all appeare before the iudgement seat of Christ, that euery one may receiue the things done in his body, according to that hee hath done, whether it be good or bad.

Green's Literal Translation 1993

For we all must appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or bad.

Julia E. Smith Translation 1876

For we must all be made manifest before the judgment seat of Christ; that each might receive the things for the body, for what he did, good or bad.

Young's Literal Translation 1862

for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things `done' through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For we must all appear before the judgment-seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to what he hath done, whether good or bad.

Bishops Bible 1568

For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad.

Geneva Bible 1560/1599

For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

The Great Bible 1539

For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man maye receaue the workes of hys body accordynge to that he hath done, whether it be good or bad.

Matthew's Bible 1537

For we muste all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man maye receyue the workes of hys bodye accordyng to that he hath done, whether it be good or badde?

Coverdale Bible 1535

For we must all appeare before the iudgment seate of Christ, yt euery one maye receaue in his body, acordinge to yt he hath done, whether it be good or bad.

Tyndale Bible 1534

For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

Wycliffe Bible 1382

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

English Majority Text Version 2009

For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, in accordance with the things which he did, whether good or bad.