Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 5:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Byzantine Majority Text 2000

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο TR/BM και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Spanish

Reina Valera 1909

Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.

English

King James Bible 2016

Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given to us the Spirit as a guarantee.

King James Bible 1769

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

King James Bible 1611

Now he that hath wrought vs for the selfe same thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the spirit.

Green's Literal Translation 1993

And He having worked in us for this same thing is God, who also is giving us the earnest of the Spirit.

Julia E. Smith Translation 1876

And he having brought us about to this same, God, he having also given us the pledge of the Spirit.

Young's Literal Translation 1862

And He who did work us to this self-same thing `is' God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.

Bishops Bible 1568

He that hath ordeyned vs for this thyng [is] God, which hath also geuen vnto vs the earnest of the spirite.

Geneva Bible 1560/1599

And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.

The Great Bible 1539

He that hath ordeyned vs for this thynge, is God: which very same hath geuen vnto vs the ernest of the sprete.

Matthew's Bible 1537

He that ordeyned vs for thys thynge, is God whiche very same hath geuen vnto vs the earnest of the spiryte.

Coverdale Bible 1535

But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete.

Tyndale Bible 1534

He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete.

Wycliffe Bible 1382

But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

English Majority Text Version 2009

Now He who has prepared us for this same thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.