Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 3:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Textus Receptus (Beza 1598)

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Byzantine Majority Text 2000

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Byzantine Majority Text (Family 35)

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουχ οτι TR/BM ικανοι TR/BM εσμεν αφ εαυτων Ax ικανοι Ax εσμεν λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Spanish

Reina Valera 1909

No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

English

King James Bible 2016

Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as originating from ourselves, but our sufficiency is from God,

King James Bible 1769

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

King James Bible 1611

Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:

Green's Literal Translation 1993

not that we are sufficient of ourselves to reason out anything as out of ourselves, but our sufficiency is of God,

Julia E. Smith Translation 1876

Not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as of ourselves; but our sufficiency of God;

Young's Literal Translation 1862

not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency `is' of God,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;

Bishops Bible 1568

Not that we are sufficiet of our selues to thynke any thyng as of our selues: but our ablenesse is of God,

Geneva Bible 1560/1599

Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

The Great Bible 1539

not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thyng, as of our selues: but yf we be able vnto any thinge the same commeth of God,

Matthew's Bible 1537

not that we are suffyciente of our selues to thynke any thynge as it were of our selues, but our ablenes cometh of God,

Coverdale Bible 1535

not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thinge, as of oure selues, but oure ablenesse commeth of God,

Tyndale Bible 1534

not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

Wycliffe Bible 1382

not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.

English Majority Text Version 2009

Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,