Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 16:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Textus Receptus (Beza 1598)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Byzantine Majority Text 2000

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Byzantine Majority Text (Family 35)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Spanish

Reina Valera 1909

Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

English

King James Bible 2016

And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.

King James Bible 1769

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

King James Bible 1611

And it may bee that I will abide, yea, and winter with you, that yee may bring me on my iourny, whithersoeuer I goe.

Green's Literal Translation 1993

And possibly I will stay with you, or even spend the winter, that you may set me forward wherever I may go.

Julia E. Smith Translation 1876

And perhaps with you I shall abide, or also pass the winter, that ye might send me forward wherever I go.

Young's Literal Translation 1862

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it may be that I shall abide, and even winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Bishops Bible 1568

And it may be, that I wyll abyde, yea or wynter with you, that ye may bryng me on my way whyther soeuer I go.

Geneva Bible 1560/1599

And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

The Great Bible 1539

With you parauenture I wyll abyde a whyle: or els tary all wynter, that ye maye brynge me on my waye, whythersoeuer I go.

Matthew's Bible 1537

With you peraduenture I wil abide a while, or els winter, that ye maye bringe me on my waye whethersoeuer I go.

Coverdale Bible 1535

With you peradueture wil I abyde, or els wynter, that ye maye brynge me on my waye, whither so euer I go.

Tyndale Bible 1534

With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.

Wycliffe Bible 1382

But perauenture Y schal dwelle at you, or also dwelle the wynter, that and ye lede me whidir euere Y schal go.

English Majority Text Version 2009

And perhaps I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I may go.