Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 15:45

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Textus Receptus (Beza 1598)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Byzantine Majority Text 2000

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Spanish

Reina Valera 1909

Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

English

King James Bible 2016

And so it is written, "The first man Adam became a living soul." The last Adam became a life giving spirit.

King James Bible 1769

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

King James Bible 1611

And so it is written: The first man Adam was made a liuing soule, the last Adam was made a quickening spirit.

Green's Literal Translation 1993

So also it has been written, "The" first "man", Adam, "became a living soul;" the last Adam a life-giving Spirit. Gen. 2:7

Julia E. Smith Translation 1876

So also has been written, The first man Adam was born into a living soul; and the last Adam into a spirit making alive.

Young's Literal Translation 1862

so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam `is' for a life-giving spirit,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

Bishops Bible 1568

As it is also written: The first man Adam was made a lyuyng soule, and the last Adam was made a quickenyng spirite.

Geneva Bible 1560/1599

As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

The Great Bible 1539

as it is also written: the fyrste man Adam was made a lyuinge soule, and the last Adam was made a quyckening sprete.

Matthew's Bible 1537

as it is written: the fyrste man Adam was made a lyuinge soule, and the last Adam was made a quickeninge spirite.

Coverdale Bible 1535

As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life.

Tyndale Bible 1534

as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and ye last Ada was made a quickeninge sprete.

Wycliffe Bible 1382

as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.

English Majority Text Version 2009

Thus also it is written, "The first man Adam [became] a living being;"the last Adam [became] a life-giving spirit.