Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 15:38

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Byzantine Majority Text 2000

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε θεος TR/BM αυτω διδωσιν Ax αυτω σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων TR/BM το ιδιον σωμα

Spanish

Reina Valera 1909

Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

English

King James Bible 2016

But God gives it a body as it has pleased Him, and to each seed its own body.

King James Bible 1769

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

King James Bible 1611

But God giueth it a body as it hath pleased him, and to euery seed his owne body.

Green's Literal Translation 1993

and God gives it a body according as He willed, and to each of the seeds its own body.

Julia E. Smith Translation 1876

And God gives it a body as he would, and to each of the seed its own body.

Young's Literal Translation 1862

and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body.

Bishops Bible 1568

But God geueth it a body at his pleasure, to euery seede his owne body.

Geneva Bible 1560/1599

But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

The Great Bible 1539

but God geueth it a body at his pleasure, to euery seed his awne body.

Matthew's Bible 1537

and God geueth it a body at his pleasure, to euery seede a seuerall body.

Coverdale Bible 1535

But God geueth it a body as he wil, and vnto euery one of ye sedes his owne body.

Tyndale Bible 1534

and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

Wycliffe Bible 1382

and God yyueth to it a bodi, as he wole, and to ech of seedis a propir bodi.

English Majority Text Version 2009

But God gives to it a body just as He desired, and to each of the seeds its own body.