Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 14:35

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν Ax γυναικι Ax λαλειν TR/BM γυναιξιν εν εκκλησια TR/BM λαλειν

Spanish

Reina Valera 1909

Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.

English

King James Bible 2016

And if they want to learn something, let them ask their husbands at home; because it is shameful for women to speak in the church.

King James Bible 1769

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

King James Bible 1611

And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

Green's Literal Translation 1993

But if they desire to learn anything, let them question their husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in a church.

Julia E. Smith Translation 1876

And if they will learn anything, let them ask their own husbands in the house; for it is shameful for women to speak in the church.

Young's Literal Translation 1862

and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church.

Bishops Bible 1568

If they wyll learne any thyng, let the aske their husbandes at home: For it is a shame for women to speake in the Churche.

Geneva Bible 1560/1599

And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

The Great Bible 1539

If they wyll learne eny thynge, let them aske their husbandes at home. For it is a shame for wemen, to speake in the congregacion.

Matthew's Bible 1537

If they wil learne anye thynge, let them axe theyr husbandes at home. For it is shame for women to speake in the congregation.

Coverdale Bible 1535

But yf they wyll lerne eny thinge, let them axe their hussbades at home. For it becommeth not weme to speake in the congregacion.

Tyndale Bible 1534

If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio.

Wycliffe Bible 1382

But if thei wolen ony thing lerne, `at home axe thei her hosebondis; for it is foule thing to a womman to speke in chirche.

English Majority Text Version 2009

And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.