Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 14:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αι γυναικες TR/BM υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ Ax επιτρεπεται TR/BM επιτετραπται αυταις λαλειν Ax αλλα TR/BM αλλ Ax υποτασσεσθωσαν TR/BM υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει

Spanish

Reina Valera 1909

Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.

English

King James Bible 2016

Let your women keep silent in the churches, because they are not permitted to speak; but they are commanded to be submissive, as the law also says.

King James Bible 1769

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

King James Bible 1611

Let your women keepe silence in the Churches, for it is not permitted vnto them to speake; but they are commanded to bee vnder obedience: as also saith the Law.

Green's Literal Translation 1993

Let your women be silent in the churches, for it is not allowed to them to speak, but to be in subjection, as also the Law says.

Julia E. Smith Translation 1876

Let your women be silent in the churches: for it has not been committed to them to speak; but to be subjected, as also says the law.

Young's Literal Translation 1862

Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let your women keep silence in the churches; for it is not permitted to them to speak: but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

Bishops Bible 1568

Let your women kepe scilence in the Churches: For it is not permitted vnto them to speake, but to be vnder obedience, as sayth the lawe.

Geneva Bible 1560/1599

Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.

The Great Bible 1539

Let youre wemen kepe sylence in the congregacions. For it is not permitted vnto them to speake: but to be vnder obedience, as sayth the lawe.

Matthew's Bible 1537

Let your wyues kepe silence in the congregations. For it is not permitted vnto them to speake: but let them be vnder obedience, as sayeth the lawe.

Coverdale Bible 1535

Let youre wyues kepe sylence in the cogregacion, for it shal not be permytted vnto the to speake, but to be vnder obedience, as ye lawe sayeth also.

Tyndale Bible 1534

Let youre wyves kepe silence in the cogregacions. For it is not permitted vnto them to speake: but let them be vnder obedience as sayth the lawe.

Wycliffe Bible 1382

Wymmen in chirchis be stille; for it is not suffrid to hem to speke, but to be suget, as the lawe seith.

English Majority Text Version 2009

let your women be silent in the churches, for it is not permitted for them to speak, but to be in subjection, just as the law also says.