Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Textus Receptus (Beza 1598)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Byzantine Majority Text 2000
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Byzantine Majority Text (Family 35)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν
Spanish
Reina Valera 1909
Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
English
King James Bible 2016
What? Did the word of God originate from you? Or was it to you only that it has come?
King James Bible 1769
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
King James Bible 1611
What? came the word of God out from you? or came it vnto you onely?
Green's Literal Translation 1993
Or did the Word of God go out from you? Or did it reach only to you?
Julia E. Smith Translation 1876
Or came out the word of God from you or did it arrive to you only?
Young's Literal Translation 1862
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
What? came the word of God out from you? or came it to you only?
Bishops Bible 1568
Sproung the worde of God from you? Either came it vnto you only?
Geneva Bible 1560/1599
Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?
The Great Bible 1539
Spronge the worde of God from you? Ether came it vnto you onely?
Matthew's Bible 1537
Spronge the worde of God from you? Eyther came it vnto you onelye.
Coverdale Bible 1535
Or spronge the worde of God from amonge you? Or is it come vnto you onely?
Tyndale Bible 1534
Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only?
Wycliffe Bible 1382
Whether `of you the word of God cam forth, or to you aloone it cam?
English Majority Text Version 2009
Or did the word of God go forth from you? Or did it come to you only?
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely