Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 8:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη Ax συνηθεια TR/BM συνειδησει TR/BM του TR/BM ειδωλου εως αρτι Ax του Ax ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Spanish

Reina Valera 1909

Mas no en todos hay esta ciencia: porque algunos con conciencia del ídolo hasta aquí, comen como sacrificado á ídolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada.

English

King James Bible 2016

However, not everyone possesses that knowledge; but some, with consciousness of the idol, until now eat it as a thing offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled.

King James Bible 1769

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

King James Bible 1611

Howbeit there is not in euerie man that knowledge: for some with conscience of the idole vnto this houre, eate it as a thing offred vnto an idole, and their conscience being weake, is defiled.

Green's Literal Translation 1993

But the knowledge is not in all; but some being aware of the idol eat as an idolatrous sacrifice until now; and their conscience being weak is defiled.

Julia E. Smith Translation 1876

But not in all, knowledge: and some with consciousness of the idol even till now eat as a sacrifice to idols: and their consciousness being weak is contaminated.

Young's Literal Translation 1862

but not in all men `is' the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat `it', and their conscience, being weak, is defiled.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol to this hour eat it as a thing offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled.

Bishops Bible 1568

But euery man hath not knowledge: For some hauing conscience of the idol vntill this houre, eate as a thing offred vnto idols, and so their conscience being weake, is defiled.

Geneva Bible 1560/1599

But euery man hath not that knowledge: for many hauing conscience of the idole, vntill this houre, eate as a thing sacrificed vnto the idole, and so their conscience being weake, is defiled.

The Great Bible 1539

But euery man hath not knowledge. Some hauing conscience because of the ymage, vntill thys houre, eate as a thinge offered vnto ymages: & so their conscience beinge weake is defyled.

Matthew's Bible 1537

But euery man hath not knowledge. For some suppose that there is an Idole, vntyll this houre, and eate as of a thinge offered vnto the Idole, and so their consciences beynge yet weake are defyled.

Coverdale Bible 1535

But euery man hath not knowlege: for some make yet consciece ouer the Idoll, and eate it as a thinge offred vnto Idols: and so their conscience beynge weake, is defyled.

Tyndale Bible 1534

But every man hath not knowledge. For some suppose that ther is an ydoll vntyll this houre and eate as of a thinge offered vnto ye ydole and so their consciences beynge yet weake are defyled.

Wycliffe Bible 1382

But not in alle men is kunnyng. For summen with conscience of ydol til now eten as thing offrid to idolis; and her conscience is defoulid, for it is sijk.

English Majority Text Version 2009

However, this knowledge is not in all [people]; rather some, with consciousness of the idol, until now eat it as [something] offered to idols; and their conscience, being weak, is defiled.