Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 8:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él.

English

King James Bible 2016

yet for us there is only one God, the Father, of whom are all things, and we in Him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, even ourselves by Him.

King James Bible 1769

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

King James Bible 1611

But to vs there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him, and one Lord Iesus Christ, by whom are all things, and we by him.

Green's Literal Translation 1993

but to us is one God, the Father, of whom are all things, and we for Him; and one Jesus Christ, through whom are all things, and we by Him.

Julia E. Smith Translation 1876

But to us one God, the Father, of whom all things, and we for him; and one Lord Jesus Christ, by whom all things, and we by him.

Young's Literal Translation 1862

yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Yet to us there is but one God, the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

Bishops Bible 1568

Yet vnto vs is there but one God, [which is] the father, of whom are all thinges, and we in him, and one Lorde Iesus Christe, by whom are al thinges, and we by him.

Geneva Bible 1560/1599

Yet vnto vs there is but one God, which is that Father, of whome are all things, and we in him: and one Lord Iesus Christ, by whome are all things, and we by him.

The Great Bible 1539

yet vnto vs is there but one God, which is the father, of whom are all thinges, & we for him & one Lord Iesus Christ, by whom are all thinges, and we by him.

Matthew's Bible 1537

yet vnto vs is there but one God, whiche is the father, of whom are al thinges, and we in him: and one Lorde Iesus Christ, by whom are all thinges, and we by hym.

Coverdale Bible 1535

yet haue we but one God, euen the father, of who are all thinges, and we in him & one LORDE Iesus Christ, by who are all thinges, and we by him.

Tyndale Bible 1534

yet vnto vs is there but one god which is the father of whom are all thinges and we in him: and one lorde Iesus Christ by whom are all thinges and we by him.

Wycliffe Bible 1382

netheles to vs is o God, the fadir, of whom ben alle thingis, and we in hym; and o Lord Jhesu Crist, bi whom ben alle thingis, and we bi hym.

English Majority Text Version 2009

yet for us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for Him; and one Lord Jesus Christ, through whom [are] all things, and through whom we [live].