Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 4:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

δοκω γαρ TR/BM οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Spanish

Reina Valera 1909

Porque á lo que pienso, Dios nos ha mostrado á nosotros los apóstoles por los postreros, como á sentenciados á muerte: porque somos hechos espectáculo al mundo, y á los ángeles, y á los hombres.

English

King James Bible 2016

Because, I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; because we have been made a spectacle to the world, to angels and to men.

King James Bible 1769

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

King James Bible 1611

For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.

Green's Literal Translation 1993

For I think that God set us out last, the apostles, as appointed to death, because we became a spectacle to the world, even to angels and to men.

Julia E. Smith Translation 1876

For I think that God has exhibited us the last sent, as exposed to death; for we were a theatre to the world, and to messengers, and to men.

Young's Literal Translation 1862

for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.

Bishops Bible 1568

For me thynketh, that God hath set foorth vs, whiche are the last apostles, as it were men appoynted to death. For we are made a gasyng stocke vnto the worlde, and to the angels, and to men.

Geneva Bible 1560/1599

For I thinke that God hath set forth vs the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.

The Great Bible 1539

For me thynketh, that God hath set forth vs (which are the last Apostles) as it were men appoynted to deeth. For we are a gasynge stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.

Matthew's Bible 1537

Me thinketh that God hath sente forth vs, which are Apostles for the lowest, of al as it were men appointed to death. For we are a gasyng stoke vnto the world, and to the aungels, and to men.

Coverdale Bible 1535

Me thynketh that God hath set forth vs Apostles for the lowest off all, euen as those that are appoynted vnto death. For we are a gasynge stocke vnto ye worlde and to the angels, and vnto men.

Tyndale Bible 1534

Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men.

Wycliffe Bible 1382

And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

English Majority Text Version 2009

For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men appointed to death; for we became a spectacle to the world, both to angels and to men.