Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 3:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων TR/BM εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;

English

King James Bible 2016

whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come; all are yours.

King James Bible 1769

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

King James Bible 1611

Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours.

Green's Literal Translation 1993

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours,

Julia E. Smith Translation 1876

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or about to be; all are yours;

Young's Literal Translation 1862

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

Bishops Bible 1568

Whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, either the worlde, either lyfe, or death, whether they be present thinges, or thynges to come, all are yours:

Geneva Bible 1560/1599

Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

The Great Bible 1539

whether it be Paul, ether Apollo, ether Cephas: whether it be the worlde, ether lyfe, ether deeth, whether they be present thynges, or thynges to come: all are youres:

Matthew's Bible 1537

whether it be Paule, other Apollo, other Cephas: whether it be the world, other lyfe, other deathe, whether they be present thynges or thinges to come: all are youres,

Coverdale Bible 1535

whether it be Paul or Apollo, whether it be Cephas or the worlde, whether it be life or death, whether it be presente or for to come. All is youres,

Tyndale Bible 1534

23 and ye are Christes and Christ is goddis.

Wycliffe Bible 1382

For alle thingis ben youre, ethir Poul, ether Apollo, ether Cefas, ether the world, ether lijf, ether deth, ether thingis present, ethir thingis to comynge; for alle thingis ben youre,

English Majority Text Version 2009

whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come-all things[ ]are yours.