Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 3:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις TR/BM και TR/BM διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

Spanish

Reina Valera 1909

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

English

King James Bible 2016

because you are still carnal. Because where there is envy, strife, and divisions among you, are you not carnal and walk like men?

King James Bible 1769

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

King James Bible 1611

For ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?

Green's Literal Translation 1993

For you are yet fleshly. For where among you is jealousy, and strife, and divisions, are you not fleshly and walk according to man?

Julia E. Smith Translation 1876

For yet are ye carnal: for wherefore envy in you, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk according to man?

Young's Literal Translation 1862

for yet ye are fleshly, for where `there is' among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

Bishops Bible 1568

For ye are carnal. Seing then, there is among you enuying, & stryfe, and sectes, are ye not carnall, and walke as men?

Geneva Bible 1560/1599

For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?

The Great Bible 1539

As longe verely as ther is amonge you enuyinge, & strife & sectes: are ye not carnall, & walke after the maner of men?

Matthew's Bible 1537

As longe verelye as there is amonge you enuiynge, stryfe and dissencion: are ye not carnall, and walke after the maner of men?

Coverdale Bible 1535

For seynge there is enuyenge, stryfe, and discencion amonge you, are ye not fleshly, & walke after ye maner of men?

Tyndale Bible 1534

For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amoge you envyige stryfe and dissencio: are ye not carnall and walke after ye manner of me?

Wycliffe Bible 1382

For while strijf is among you, whether ye ben not fleischli, and ye gon aftir man?

English Majority Text Version 2009

for you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal, and walking according to human principles?