Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Romans 14:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε Ax δυνατει TR/BM δυνατος γαρ TR/BM εστιν ο Ax κυριος TR/BM θεος στησαι αυτον

Spanish

Reina Valera 1909

¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, ó cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.

English

King James Bible 2016

Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be able to stand, because God is able to make him stand.

King James Bible 1769

Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

King James Bible 1611

Who art thou that iudgest an other mans seruant? To his owne master he standeth or falleth; Yea he shall bee holden vp: for God is able to make him stand.

Green's Literal Translation 1993

Who are you judging another's servant? To his own master he stands or falls. But he will stand, for God is able to make him stand.

Julia E. Smith Translation 1876

Who art thou judging another's servant? to his own lord he stands or falls. And he shall be made to stand: for God is powerful to make him stand.

Young's Literal Translation 1862

Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth: and he shall be held up: for God is able to make him stand.

Bishops Bible 1568

What art thou that iudgest another mans seruaunt? To his owne maister he standeth or falleth: Yea, he shalbe holden vp. For god is able to make him stande.

Geneva Bible 1560/1599

Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

The Great Bible 1539

What art thou that iudgest another mannes seruaunt whether he stande or fall that pertayneth vnto hys awne master: ye, he shall be holden vp, that he maye stande. For God is able to make hym stande.

Matthew's Bible 1537

What arte thou, that iudgeste another mans seruaunte? Whether he stande or fall that pertayneth vnto hys mayster: yea he shall stande. For God is able to make him stande.

Coverdale Bible 1535

Who art thou, that iudgest another mans seruaut? He stondeth or falleth vnto his LORDE: Yee he maye well stode, for God is able to make hi stode.

Tyndale Bible 1534

What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.

Wycliffe Bible 1382

Who art thou, that demest anothris seruaunt? To his lord he stondith, or fallith fro hym. But he schal stonde; for the Lord is myyti to make hym parfit.

English Majority Text Version 2009

Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or he falls. And he shall be made to stand, for God is able to make him stand.