Textus Receptus Bibles

< >

Romans 14:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Textus Receptus (Beza 1598)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Byzantine Majority Text 2000

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Byzantine Majority Text (Family 35)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

Spanish

Reina Valera 1909

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

English

King James Bible 2016

Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

King James Bible 1769

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

King James Bible 1611

Him that is weake in the faith receiue you, but not to doubtfull disputations.

Green's Literal Translation 1993

And receive the one who is weak in the faith, not to judgments of your thoughts.

Julia E. Smith Translation 1876

Him being weak in faith receive ye, not to judgments of conversations.

Young's Literal Translation 1862

And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Bishops Bible 1568

Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng.

Geneva Bible 1560/1599

Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

The Great Bible 1539

Hym that is weake in the fayth, receaue, not in disputynge and troublynge hys conscience.

Matthew's Bible 1537

Hym that is weake in the fayth, receyue vnto you, not in disputynge and troublyng hys conscience.

Coverdale Bible 1535

Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences.

Tyndale Bible 1534

Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.

Wycliffe Bible 1382

But take ye a sijk man in bileue, not in demyngis of thouytis.

English Majority Text Version 2009

Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.