Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 26:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων απολογεισθαι σημερον

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον TR μελλων TR απολογεισθαι επι σου BM/Ax μελλων BM απολογεισθαι σημερον Ax απολογεισθαι

Spanish

Reina Valera 1909

Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;

English

King James Bible 2016

"I think myself happy, King Agrippa, because today I will answer for myself before you concerning all the things of which I am accused by the Jews,

King James Bible 1769

I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

King James Bible 1611

I thinke my selfe happy, king Agrippa, because I shall answere for my selfe this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Iewes:

Green's Literal Translation 1993

Concerning all of which I am accused by Jews, king Agrippa, I count myself happy being about to make defense before you today,

Julia E. Smith Translation 1876

Concerning all of which I am accused by the Jews, king Agrippa, I deem myself happy, being about to defend myself to thee this day:

Young's Literal Translation 1862

`Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee, concerning all the things of which I am accused by the Jews:

Bishops Bible 1568

I thynke my selfe happy, king Agrippa, because I shall aunswere this day before thee, of all the thynges whereof I am accused of the Iewes:

Geneva Bible 1560/1599

I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

The Great Bible 1539

I thinke my self happy king Agrippa, because I shall answere this daye before the, of all the thinges wherof, I am accused of the Iewes:

Matthew's Bible 1537

I thinke my selfe happye kynge Agrippa, because I shall aunswere this day before the, of all thinges wherof I am accused of the Iewes,

Coverdale Bible 1535

I thinke my selfe happye (O kynge Agrippa) because I shal answere this daye before the, of all the thinges wherof I am accused of the Iewes:

Tyndale Bible 1534

I thynke my selfe happy kynge Agrippa because I shall answere this daye before the of all the thinges wherof I am accused of ye Iewes

Wycliffe Bible 1382

Of alle thingis, in whiche Y am accusid of the Jewis, thou king Agrippa, Y gesse me blessid at thee, whanne Y schal defende me this dai;

English Majority Text Version 2009

I have considered myself fortunate, King Agrippa, being able to speak in my own defense today, concerning all the things of which I am accused of by the Jews,