Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 26:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι Ax περι TR/BM υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος TR/BM απελογειτο εκτεινας την χειρα Ax απελογειτο

Spanish

Reina Valera 1909

ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, diciendo:

English

King James Bible 2016

Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." So Paul stretched out his hand and answered for himself:

King James Bible 1769

Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

King James Bible 1611

Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,

Green's Literal Translation 1993

And Agrippa said to Paul, It is allowed for you yourself to speak. Then Paul made a defense, stretching out the hand:

Julia E. Smith Translation 1876

And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul defended himself, having stretched out the hand:

Young's Literal Translation 1862

And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Bishops Bible 1568

Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered [for hym selfe]

Geneva Bible 1560/1599

Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

The Great Bible 1539

Agrippa sayde vnto Paul: thou art permytted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the hand, and answered for hym selfe.

Matthew's Bible 1537

Agrippa sayd vnto Paule: thou art permitted to speake for thy selfe, Then Paule stretched forthe the hand, and aunswered for him selfe,

Coverdale Bible 1535

Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:

Tyndale Bible 1534

Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.

Wycliffe Bible 1382

And Agrippa seide to Poul, It is suffrid to thee, to speke for thi silf. Thanne Poul helde forth the hoond, and bigan to yelde resoun.

English Majority Text Version 2009

Then Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself."So Paul, having extended his hand, spoke in his own defense: