Textus Receptus Bibles

< >

Acts 23:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ατενισας δε ο παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.

English

King James Bible 2016

Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."

King James Bible 1769

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

King James Bible 1611

And Paul earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I haue liued in all good conscience before God vntill this day.

Green's Literal Translation 1993

And looking on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I in all good conscience have conducted myself toward God to this day.

Julia E. Smith Translation 1876

And Paul, having looked intently to the council, said, Men, brethren, I have lived as a citizen in all good conscience to God till this day.

Young's Literal Translation 1862

And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men, brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Bishops Bible 1568

And Paul earnestlie beholdyng the counsell, saide: Men & brethren, I haue lyued in al good conscience before God vntyll this day.

Geneva Bible 1560/1599

And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.

The Great Bible 1539

Paul behelde the councel, and sayde: men, and brethren I haue lyued in all good conscyence before God vntyll this daye.

Matthew's Bible 1537

Paul behelde the counsell & said: men and brethren. I haue liued in al good conscience before God vntyll thys day.

Coverdale Bible 1535

Paul behelde the councell, and sayde: Ye men and brethren, I haue lyued with all good conscience before God vnto this daye:

Tyndale Bible 1534

Paul behelde the counsell and sayde: men and brethre I have lived in all good coscience before God vntill this daye.

Wycliffe Bible 1382

And Poul bihelde in to the counsel, and seide, Britheren, Y with al good conscience haue lyued bifore God, `til in to this dai.

English Majority Text Version 2009

Then Paul, looking intently at the council, said, "Men, brothers, I have lived with all good conscience toward God until this day."