Textus Receptus Bibles

< >

Acts 22:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται υπο των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και παν το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται Ax υπο TR/BM παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον TR/BM απο TR/BM των TR/BM δεσμων και εκελευσεν Ax συνελθειν TR/BM ελθειν τους αρχιερεις και Ax παν TR/BM ολον το συνεδριον TR/BM αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Spanish

Reina Valera 1909

Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.

English

King James Bible 2016

The next day, because he wanted to know for certain why he was accused by the Jews, he released him from his bonds, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down and set him before them.

King James Bible 1769

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

King James Bible 1611

On the morrow, because he would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bands, and commanded the chiefe Priests and all their Councill to appeare, and brought Paul downe, and set him before them.

Green's Literal Translation 1993

And on the morrow, desiring to know the certainty as to why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds. And he commanded the chief priests and all their sanhedrin to come. And bringing Paul down, he set him among them.

Julia E. Smith Translation 1876

And on the morrow, wishing to know the certainty that why he was accused by the Jews, he loosed him from bonds, and commanded the chief priests and the whole of their council to come, and having brought down Paul, he set him among them.

Young's Literal Translation 1862

and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set `him' before them.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

On the morrow, because he would have known the certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Bishops Bible 1568

On the morowe, because he woulde haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed hym from his bandes, and commaunded the hye priestes & all the counsell to come together, & brought Paul foorth, and set hym before them.

Geneva Bible 1560/1599

On the next day, because hee would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bonds, and commanded the hie Priests and all their Councill to come together: and he brought Paul, and set him before them.

The Great Bible 1539

On the morowe (because he wolde haue knowen the certentye wherfore he was accused of the Iewes) he losed hym from hys bondes, and commaunded the hye prestes and all the counsell to come together and brought Paul forth, & set hym before them.

Matthew's Bible 1537

On the morowe because he woulde haue knowen the certaintye wherfore he was accused of the Iewes, he loused hym from his bondes, and commaunded the hye Priestes and all the counsell to come together, and brought Paule and set hym before them.

Coverdale Bible 1535

On the nexte daye wolde he knowe the certentye wherfore he was accused of the Iewes, and he lowsed him from the bondes, and commaunded the hye prestes and all their councell to come together, and broughte Paul forth, and set him amonge them.

Tyndale Bible 1534

On the morowe because he wolde have knowen the certayntie wherfore he was accused of the Iewes he lowsed him from his bondes and commaunded the hye Prestes and all the counsell to come together and brought Paul and set him before them.

Wycliffe Bible 1382

But in the dai suynge he wolde wite more diligentli, for what cause he were accusid of the Jewis, and vnbounde hym, and comaundide prestis and al the counsel to come togidir. And he brouyte forth Poul, and sette hym among hem.

English Majority Text Version 2009

Now on the next day, desiring to know the truth [as to] why he was accused by the Jews, he released him from the bonds, and ordered the chief priests and their whole council to come, and brought Paul down and presented [him] to them.