Textus Receptus Bibles

< >

Acts 22:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Textus Receptus (Beza 1598)

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Byzantine Majority Text 2000

κραζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Byzantine Majority Text (Family 35)

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM κραζοντων TR/Ax κραυγαζοντων Ax τε TR/BM δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Spanish

Reina Valera 1909

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

English

King James Bible 2016

Then, as they shouted out and tore off their clothes and threw dust into the air,

King James Bible 1769

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

King James Bible 1611

And as they cried out, and cast off their clothes, & threw dust into the aire,

Green's Literal Translation 1993

And they shouting, and tearing the garments, and throwing dust into the air,

Julia E. Smith Translation 1876

And they vociferating, and casting garments away, and throwing a cloud of dust into the air,

Young's Literal Translation 1862

And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Bishops Bible 1568

And as they cryed, and caste of their clothes, and threwe dust into the ayre,

Geneva Bible 1560/1599

And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

The Great Bible 1539

And as they cryed, and cast of thir clothes, and thrue dust into the ayer,

Matthew's Bible 1537

And as they cryed, and caste of theyr clothes, and thrue duste into the ayer,

Coverdale Bible 1535

But as they cried, and cast of their clothes, & thrue dust in to the ayre,

Tyndale Bible 1534

And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer

Wycliffe Bible 1382

And whanne thei crieden, and kesten awei her clothis, and threwen dust in to the eir,

English Majority Text Version 2009

And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,