Textus Receptus Bibles

< >

Acts 21:35

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Textus Receptus (Beza 1598)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Byzantine Majority Text 2000

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Spanish

Reina Valera 1909

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

English

King James Bible 2016

When he reached the stairs, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

King James Bible 1769

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

King James Bible 1611

And when he came vpon ye staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

Green's Literal Translation 1993

But when he came on the stairs, it happened he was borne by the soldiers because of the violence of the crowd.

Julia E. Smith Translation 1876

And when he was upon the steps, it happened, he was borne by the soldiers for the violence of the crowd.

Young's Literal Translation 1862

and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

Bishops Bible 1568

And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people.

Geneva Bible 1560/1599

And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

The Great Bible 1539

And when he cam vnto a stayre, it fortuned that he was borne of the soudiers for the violence of the people.

Matthew's Bible 1537

And when he came vnto a grece, it fortuned that he was borne of the souldyers, for the violence of the people.

Coverdale Bible 1535

And wha he came to the steppes, it fortuned that he was borne of ye soudyers because of the violence of the people.

Tyndale Bible 1534

And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

Wycliffe Bible 1382

And whanne Poul cam to the grees, it bifel that he was borun of kniytis, for strengthe of the puple.

English Majority Text Version 2009

But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.