Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 20:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον Ax μεταπεμψαμενος TR/BM προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και Ax παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν Ax πορευεσθαι TR/BM πορευθηναι εις TR/BM την μακεδονιαν

Spanish

Reina Valera 1909

Y DESPUÉS que cesó el alboroto, llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y abrazado, se despidió, y partió para ir á Macedonia.

English

King James Bible 2016

After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.

King James Bible 1769

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

King James Bible 1611

And after the vprore was ceased, Paul called vnto him the disciples, and imbraced them, & departed, for to go into Macedonia.

Green's Literal Translation 1993

And after the ceasing of the tumult, having called the disciples, and having greeted them , Paul went away to go into Macedonia.

Julia E. Smith Translation 1876

And after the uproar was ceased, Paul having called the disciples, and greeted, he came out to go into Macedonia.

Young's Literal Translation 1862

And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced `them', went forth to go on to Macedonia;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And after the uproar had ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed to go into Macedonia.

Bishops Bible 1568

And after the vprore was ceassed, Paul called the disciples, & toke his leaue of them, and departed, for to go into Macedonia.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

The Great Bible 1539

After that the rage was ceased, Paul called the dyscyples vnto hym, and toke hys leaue of them, and departed for to go into Macedonia.

Matthew's Bible 1537

After the rage was ceased: Paule called the disciples vnto him, & toke his leaue of them, & departed for to go into Macedonia.

Coverdale Bible 1535

Now whan the vproure was ceassed, Paul called the disciples vnto him, and toke his leue of them, and departed to go in to Macedonia.

Tyndale Bible 1534

After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.

Wycliffe Bible 1382

And aftir the noise ceesside, Poul clepide the disciplis, and monestide hem, and seide fare wel; and he wente forth, to go in to Macedonye.

English Majority Text Version 2009

Now after the disturbance had ceased, Paul, summoning the disciples and greeting them, went away to go to Macedonia.