Textus Receptus Bibles

< >

Acts 19:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Textus Receptus (Beza 1598)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Byzantine Majority Text 2000

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Byzantine Majority Text (Family 35)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Spanish

Reina Valera 1909

También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.

English

King James Bible 2016

Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him begging him that he himself would not venture into the theater.

King James Bible 1769

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

King James Bible 1611

And certaine of the chiefe of Asia, which were his friends, sent vnto him, desiring him that he would not aduenture himselfe into the Theatre.

Green's Literal Translation 1993

And also some of the Asiarchs, being his friends, sending to him begged him not to give himself into the theater.

Julia E. Smith Translation 1876

And certain also of the chief of Asia, being friends to him, having sent to him, besought not to give himself into the theatre.

Young's Literal Translation 1862

and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.

Bishops Bible 1568

But certaine of ye chiefe of Asia, which were his friendes, sent vnto hym, desiryng hym that he would not preasse into the common hall.

Geneva Bible 1560/1599

Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

The Great Bible 1539

But certayne of the chefe of Asia (which were his frendes) sent vnto him, desyrynge him, that he wolde not preace into the comen hall.

Matthew's Bible 1537

Certayne also of the chiefe of Asia, whiche were hys frendes, sent vnto him, desiringe hym that he woulde not prease into the commen hall.

Coverdale Bible 1535

Certayne also of ye chefe of Asia which were Pauls good frendes, sent vnto him, and desyred him, that he shulde not preasse in to the open place.

Tyndale Bible 1534

Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.

Wycliffe Bible 1382

And also summe of the princis of Asie, that weren hise freendis, senten to him. and preieden, that he schulde not yyue hym silf in to the teatre.

English Majority Text Version 2009

And also some of the officials of Asia, being friends with him, sent word to him and urged him not to present himself in the theater.