Textus Receptus Bibles

< >

Acts 19:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Textus Receptus (Beza 1598)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Byzantine Majority Text 2000

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Byzantine Majority Text (Family 35)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν Ax αυτοις τον Ax μεν ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Spanish

Reina Valera 1909

Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?

English

King James Bible 2016

And the evil spirit replied and said, "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?"

King James Bible 1769

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

King James Bible 1611

And the euill spirit answered, and said, Iesus I knowe, and Paul I know, but who are ye?

Green's Literal Translation 1993

But answering the evil spirit said, I know Jesus, and I comprehend Paul, but who are you?

Julia E. Smith Translation 1876

And the evil spirit having answered, said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Young's Literal Translation 1862

and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Bishops Bible 1568

And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye?

Geneva Bible 1560/1599

And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

The Great Bible 1539

And the euyll sprete answered and sayd: Iesus I knowe, & Paul I knowe: but who are ye?

Matthew's Bible 1537

And the euyl spirite answered and said: Iesus I know and Paull I know: but who are ye?

Coverdale Bible 1535

The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?

Tyndale Bible 1534

And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

Wycliffe Bible 1382

But the yuel spirit answeride, and seide to hem, Y knowe Jhesu, and Y knowe Poul; but who ben ye?

English Majority Text Version 2009

But the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I recognize; but who are you?"