Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 15:39

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγενετο ουν παροξυσμος ωστε χωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενετο Ax δε TR/BM ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Spanish

Reina Valera 1909

Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.

English

King James Bible 2016

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

King James Bible 1769

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

King James Bible 1611

And the contention was so sharpe betweene them, that they departed asunder one from the other: & so Barnabas tooke Marke, & sailed vnto Cyprus.

Green's Literal Translation 1993

Then there was sharp feeling, so as to separate them from each other. And taking Mark, Barnabas sailed away to Cyprus.

Julia E. Smith Translation 1876

Therefore there was an incitement, so that they separated from one another: and Barnabas, having taken Mark, sailed to Cyprus;

Young's Literal Translation 1862

there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the contention was so sharp between them, that they departed, separating one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

Bishops Bible 1568

And the contention was so sharpe betwene the, that they departed a sunder, one from the other, and so Barnabas toke Marke, & sayled vnto Cypers.

Geneva Bible 1560/1599

Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

The Great Bible 1539

And the contencion was so sharpe betwene them: that they departed asunder one from the other & so Barnabas toke Marcke, and sayled vnto Cypers.

Matthew's Bible 1537

And the dissencyon was so sharpe betwene them, that they departed a sunder one from the other, so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

Coverdale Bible 1535

And so sharpe was the strife betwene them, that they departed asunder ye one fro the other, and Barnabas toke Marke vnto him, and sayled vnto Cypers.

Tyndale Bible 1534

And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

Wycliffe Bible 1382

And dissencioun was maad, so that thei departiden a twynny. And Barnabas took Mark, and cam bi boot to Cipre.

English Majority Text Version 2009

Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.