Textus Receptus Bibles

< >

Acts 11:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαρος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον Ax μεγαλην TR/BM μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην Ax ητις TR/BM οστις TR/BM και εγενετο επι κλαυδιου TR/BM καισαρος

Spanish

Reina Valera 1909

Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.

English

King James Bible 2016

Then one of them, named Agabus, stood up and signified by the Spirit that there was going to be a great famine throughout all the world, which occurred in the days of Claudius Caesar.

King James Bible 1769

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

King James Bible 1611

And there stood vp one of them, named Agabus, and signified by the spirit, that there should be great dearth throughout all the world: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

Green's Literal Translation 1993

And one of them named Agabus rising up, he signified through the Spirit that a great famine was about to be over all the habitable earth, which also happened on Claudius Caesar's time .

Julia E. Smith Translation 1876

And one of them having risen, Agabus by name, signified by the Holy Spirit a great famine was about to be upon the whole habitable globe: which was during Claudius Caesar.

Young's Literal Translation 1862

and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.

Bishops Bible 1568

And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the spirite, that there shoulde be great dearth throughout all the worlde: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

Geneva Bible 1560/1599

And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.

The Great Bible 1539

And there stode vp one of them named Agabus, and sygnifyed by the sprete, that there shuld be greate derth thorow out all the world, which came to passe in the Emperoure Claudius dayes.

Matthew's Bible 1537

And there stode vp one of them, named Agabus, and signified by the spyrite that there shoulde be greate derth thorowe out all the world, whiche came to passe in the Emperour Claudius daies.

Coverdale Bible 1535

And one of them (whose name was Agabus) stode vp, and declared by the sprete a greate derth, that shulde come ouer the whole compasse of the earth: which came to passe vnder the Emperoure Claudius.

Tyndale Bible 1534

And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.

Wycliffe Bible 1382

And oon of hem roos vp, Agabus bi name, and signefiede bi the spirit a greet hungur to comynge in al the world, which hungur was maad vndur Claudius.

English Majority Text Version 2009

And rising up, one of them named Agabus, foretold by the Spirit of a great famine about to happen in all the world, which also came to pass in the time of Claudius Caesar.