Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:41

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos.

English

King James Bible 2016

not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.

King James Bible 1769

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

King James Bible 1611

Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

Green's Literal Translation 1993

not to all the people, but to witnesses, the ones having been before hand-picked by God, to us who ate and drank with Him after His rising again from the dead.

Julia E. Smith Translation 1876

Not to all people, but to witnesses chosen before by God, to us, who ate and drank with him after his rising from the dead.

Young's Literal Translation 1862

not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God -- to us who did eat with `him', and did drink with him, after his rising out of the dead;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Bishops Bible 1568

Not to al the people, but vnto vs witnesses, chosen before of God, euen to vs whiche dyd eate and drynke with hym after he arose from the dead.

Geneva Bible 1560/1599

Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

The Great Bible 1539

not to all the people, but vnto vs witnesses (chosen before of God for the same intent) which dyd eate & dryncke wt him, after he arose from deeth.

Matthew's Bible 1537

not to all the people, but vnto vs witnesses chosen before of God, whiche eate and dronke wyth him, after he arose from death.

Coverdale Bible 1535

not to all the people, but to ye chosen witnesses of God euen vnto vs, which ate & dronke with him, after he was rysen vp from the deed.

Tyndale Bible 1534

not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

Wycliffe Bible 1382

not to al puple, but to witnessis bifor ordeyned of God; to vs that eeten and drunken with hym, after that he roos ayen fro deth.

English Majority Text Version 2009

not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, [even] to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.