Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Textus Receptus (Beza 1598)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Byzantine Majority Text 2000
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Byzantine Majority Text (Family 35)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τουτον ο θεος ηγειρεν Ax εν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Spanish
Reina Valera 1909
A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,
English
King James Bible 2016
Him God raised up on the third day, and showed Him openly,
King James Bible 1769
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
King James Bible 1611
Him God raised vp the third day, and shewed him openly,
Green's Literal Translation 1993
God raised up this One the third day and gave to Him to become visible;
Julia E. Smith Translation 1876
Him God raised the third day, and gave him to be manifest;
Young's Literal Translation 1862
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Him God raised the third day, and showed him openly;
Bishops Bible 1568
Hym God raysed vp the thirde daye, and shewed hym openly,
Geneva Bible 1560/1599
Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:
The Great Bible 1539
Him God raysed vp the thyrd daye, & shewed him openly,
Matthew's Bible 1537
Hym God reysed vp the thyrd daye, and shewed hym openlye,
Coverdale Bible 1535
Him God raysed vp on the thirde daye, and caused him be openly shewed,
Tyndale Bible 1534
Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly
Wycliffe Bible 1382
And God reiside this in the thridde dai, and yaf hym to be maad knowun,
English Majority Text Version 2009
This [Jesus] God raised up on the third day, and caused Him to be seen,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely