Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:39

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον και ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ημεις TR/BM εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και Ax εν TR/BM εν ιερουσαλημ ον BM/Ax και Ax ανειλαν TR/BM ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου

Spanish

Reina Valera 1909

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusalem; al cual mataron colgándole en un madero.

English

King James Bible 2016

And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they hung on a tree and murdered.

King James Bible 1769

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

King James Bible 1611

And we are witnesses of all things which hee did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slew and hanged on a tree,

Green's Literal Translation 1993

And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem. They did away with Him , hanging Him on a tree.

Julia E. Smith Translation 1876

And ye are witnesses of all which he did in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they killed, having hanged upon wood:

Young's Literal Translation 1862

and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree.

Bishops Bible 1568

And we are witnesses of all thynges which he dyd in the land of the Iewes, and at Hierusalem, whom they slewe, and hanged on tree.

Geneva Bible 1560/1599

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

The Great Bible 1539

And we are witnes of all thinges which he dyd in the lande of the Iewes and at Ierusalem: whom they slewe, and hanged on tre.

Matthew's Bible 1537

And we are witnesses of al thinges whiche he did in the lande of the Iewes and at Ierusalem: whom they slewe and honge on tree.

Coverdale Bible 1535

And we are witnesses of all that he dyd in the londe of the Iewes, & at Ierusalem. Whom they slewe, and hanged on tre.

Tyndale Bible 1534

And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

Wycliffe Bible 1382

And we ben witnessis of alle thingis, whiche he dide in the cuntrei of Jewis, and of Jerusalem; whom thei slowen, hangynge in a tre.

English Majority Text Version 2009

And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging on a tree.