Textus Receptus Bibles

< >

Acts 10:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Textus Receptus (Beza 1598)

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Byzantine Majority Text 2000

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Byzantine Majority Text (Family 35)

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρας της καλουμενης ιταλικης

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ανηρ δε τις TR/BM ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Spanish

Reina Valera 1909

Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

English

King James Bible 2016

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the regiment called the Italian Regiment,

King James Bible 1769

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

King James Bible 1611

There was a certaine man in Cesarea, called Cornelius, a Centurion of ye band called the Italian band,

Green's Literal Translation 1993

But a certain man named Cornelius was in Caesarea, a centurion of a cohort being called Italian,

Julia E. Smith Translation 1876

And a certain man was in Cesarea by name Cornelius, a centurion of the band called Italian,

Young's Literal Translation 1862

And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Bishops Bible 1568

There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,

Geneva Bible 1560/1599

Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

The Great Bible 1539

There was a certen man in Cesarea called Cornelius, a captayn of the soudyers of Italy,

Matthew's Bible 1537

There was a certain man in Cesaria, called Cornelius, a captaine of the souldiers of Italy,

Coverdale Bible 1535

There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)

Tyndale Bible 1534

Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

Wycliffe Bible 1382

A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;

English Majority Text Version 2009

Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian [Regiment],