Textus Receptus Bibles

< >

Acts 9:43

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Textus Receptus (Beza 1598)

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Byzantine Majority Text 2000

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγενετο δε αυτον ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι TR/BM αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Spanish

Reina Valera 1909

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

English

King James Bible 2016

So it was that he stayed many days in Joppa with Simon, a tanner.

King James Bible 1769

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

King James Bible 1611

And it came to passe, that he taried many dayes in Ioppa, with one Simon a Tanner.

Green's Literal Translation 1993

And it was considerable days that he remained in Joppa with one Simon, a tanner.

Julia E. Smith Translation 1876

And days sufficient he remained in Joppa with a certain Simon, a currier.

Young's Literal Translation 1862

and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Bishops Bible 1568

And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner.

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

The Great Bible 1539

And it fortuned, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simon a tanner.

Matthew's Bible 1537

And it fortuned that he taried manye dayes in Ioppa wyth one Simon a tanner.

Coverdale Bible 1535

And it fortuned, yt he taried a loge season at Ioppa by one Simo, which was a tanner.

Tyndale Bible 1534

And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

Wycliffe Bible 1382

And it was maad, that many daies he dwellide in Joppe, at oon Symount, a curiour.

English Majority Text Version 2009

And he stayed for some time in Joppa with a tanner [named ]Simon.