Textus Receptus Bibles

< >

John 14:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Textus Receptus (Beza 1598)

ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Byzantine Majority Text 2000

ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax ουκετι TR ουκ TR ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου TR τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Spanish

Reina Valera 1909

Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

English

King James Bible 2016

I will no longer talk much with you, because the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me."

King James Bible 1769

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

King James Bible 1611

Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me.

Green's Literal Translation 1993

I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.

Julia E. Smith Translation 1876

I will no more speak much with you: for the ruler of this world comes, and has nothing in me.

Young's Literal Translation 1862

I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Bishops Bible 1568

Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me.

Geneva Bible 1560/1599

Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

The Great Bible 1539

Here after wyll I not talke many wordes vnto you. For the prince of this worlde commeth, and hath naught in me.

Matthew's Bible 1537

Here after will I not talke manye wordes vnto you. For the ruler of thys world cometh and hath noughte in me.

Coverdale Bible 1535

Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.

Tyndale Bible 1534

Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

Wycliffe Bible 1382

Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing.

Wessex Gospels 1175

Ne spræce ic nu ma fela wið eow. Ðises middan-eardes ealdor cymð & he næfð nan þing on me.

English Majority Text Version 2009

I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me.