Textus Receptus Bibles

< >

John 14:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Textus Receptus (Beza 1598)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Byzantine Majority Text 2000

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν Ax οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Spanish

Reina Valera 1909

En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.

English

King James Bible 2016

In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you."

King James Bible 1769

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

King James Bible 1611

In my Fathers house are many mansions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you.

Green's Literal Translation 1993

In My Father's house are many dwelling places. But if it were not so , I would have told you. I am going to prepare a place for you!

Julia E. Smith Translation 1876

In my Father's house are many dwellings: and if not, I had said to you. I go to prepare a place for you.

Young's Literal Translation 1862

in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Bishops Bible 1568

In my fathers house, are many dwellyng places: If it were not so, I woulde haue tolde you. I go to prepare a place for you.

Geneva Bible 1560/1599

In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.

The Great Bible 1539

In my fathers house are many mansions: If it were not so, I wolde haue tolde you. I go to prepare a place for you.

Matthew's Bible 1537

In my fathers house are manye mansyons. Yf it were not so, I wolde haue told you. I go to prepare a place for you.

Coverdale Bible 1535

In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.

Tyndale Bible 1534

In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.

Wycliffe Bible 1382

In the hous of my fadir ben many dwellyngis; if ony thing lesse, Y hadde seid to you, for Y go to make redi to you a place.

Wessex Gospels 1175

On mines fader huse synde manega earding-stowe. Ne sægde ic eow. hit ys litles wane þæt ic fare. & wille eow eardung-stowe gerewian.

English Majority Text Version 2009

In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.