Textus Receptus Bibles

< >

John 14:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Textus Receptus (Beza 1598)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Byzantine Majority Text 2000

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Byzantine Majority Text (Family 35)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Spanish

Reina Valera 1909

NO se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

English

King James Bible 2016

"Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me."

King James Bible 1769

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

King James Bible 1611

Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me.

Green's Literal Translation 1993

Do not let your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

Julia E. Smith Translation 1876

Let not your heart be troubled: believe in God, and believe in me.

Young's Literal Translation 1862

`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Bishops Bible 1568

And he sayde vnto his disciples,] Let not your hearte be troubled: Ye beleue in god, beleue also in me.

Geneva Bible 1560/1599

Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.

The Great Bible 1539

And he sayde vnto his disciples: lett not your herte be troubled. Ye beleue in God, beleue also in me.

Matthew's Bible 1537

And he sayd vnto hys disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleue in God & beleue in me.

Coverdale Bible 1535

And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.

Tyndale Bible 1534

And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

Wycliffe Bible 1382

Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

Wessex Gospels 1175

& he cwæð to hys leorning-cnihtan. Note: Non turbetur cor uestrum neque formidet. Ne syo eower heorte ge-drefeð. ge ge-lefað on god. & ge-lefeð on me.

English Majority Text Version 2009

"Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.