Textus Receptus Bibles

< >

John 10:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα Ax φωνει TR/BM καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Spanish

Reina Valera 1909

A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

English

King James Bible 2016

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out."

King James Bible 1769

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

King James Bible 1611

To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

Green's Literal Translation 1993

The doorkeeper opens to him, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name, and leads them out.

Julia E. Smith Translation 1876

To him the guard of the door opens; and the sheep hear his voice : and he calls his own sheep by name, and leads them out.

Young's Literal Translation 1862

to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Bishops Bible 1568

To hym the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

Geneva Bible 1560/1599

To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

The Great Bible 1539

to hym the porter openeth, & the shepe heare hys voyce, and he calleth his awne shepe by name, and leadeth them out.

Matthew's Bible 1537

to him the porter openeth, and the shepe heare hys voyce, and he calleth hys owne shepe by name, and leadeth them oute.

Coverdale Bible 1535

to him ye porter openeth, and the shepe heare his voyce, and he calleth his awne shepe by name, and ledeth them out.

Tyndale Bible 1534

to him the porter openeth and the shepe heare his voyce and he calleth his awne shepe by name and leadeth them out.

Wycliffe Bible 1382

But he that entrith bi the dore, is the scheepherde of the scheep.

Wessex Gospels 1175

Ðonne se gate-word læt in. & þa scep ge-herað hys stefne & he nemneð hys agene scep be namen & læt hyo ut.

English Majority Text Version 2009

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and he leads them out.