Textus Receptus Bibles

< >

John 9:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Textus Receptus (Beza 1598)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Byzantine Majority Text 2000

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Spanish

Reina Valera 1909

Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?

English

King James Bible 2016

And His disciples asked Him, saying, "Teacher, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

King James Bible 1769

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

King James Bible 1611

And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

Green's Literal Translation 1993

And His disciples asked Him, saying, Teacher, who sinned, this one, or his parents, that he was born blind?

Julia E. Smith Translation 1876

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, he, or his parents, that he was born blind?

Young's Literal Translation 1862

and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

Bishops Bible 1568

And his disciples asked hym, saying: Maister, who did sinne, this man, or his father and mother, that he was borne blynde?

Geneva Bible 1560/1599

And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

The Great Bible 1539

And his discyples asked him sayinge: Master, who dyd synne, this man, or hys father and mother, that he was borne blynd?

Matthew's Bible 1537

And his disciples axed hym: Mayster, who dyd synne: thys man or his father and mother: that he was borne blynd?

Coverdale Bible 1535

And his disciples axed him, & sayde: Master, Who hath synned? this, or his elders, that he was borne blynde?

Tyndale Bible 1534

And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde?

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.

Wessex Gospels 1175

& hys leorning-cnihtes hyne axoden and cwæðen. Lareow. hwæt synegede þes. Oððe his mages þæt he were blind ge-boren.

English Majority Text Version 2009

And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"