Textus Receptus Bibles

< >

John 8:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Textus Receptus (Beza 1598)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Byzantine Majority Text 2000

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ελεγον ουν αυτω συ τις ει TR/BM και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.

English

King James Bible 2016

Then they said to Him, "Who are You?" And Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

King James Bible 1769

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

King James Bible 1611

Then said they vnto him, Who art thou? And Iesus saith vnto them, Euen the same that I saide vnto you from the beginning.

Green's Literal Translation 1993

Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Altogether what I also say to you.

Julia E. Smith Translation 1876

Then said they to him, Who art thou? And Jesus said to them, In the beginning, he which I spake to you.

Young's Literal Translation 1862

They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even the same that I said to you from the beginning.

Bishops Bible 1568

Then sayde they vnto hym: Who art thou? And Iesus saith vnto them: Euen the very same thyng that I sayde vnto you from the begynnyng.

Geneva Bible 1560/1599

Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.

The Great Bible 1539

Then sayd they vnto him. who arte thou? And Iesus sayeth vnto them: Euen the very same thing that I speake vnto you.

Matthew's Bible 1537

Then sayed they vnto hym, who arte thou? And Iesus sayde vnto them: Euen the very same thynge that I saye vnto you,

Coverdale Bible 1535

Then sayde they vnto him: Who art thou then? And Iesus sayde vnto the: Eue the very same thinge that I saye vnto you.

Tyndale Bible 1534

Then sayde they vnto him who arte thou? And Iesus sayde vnto them: Even ye very same thinge yt I saye vnto you.

Wycliffe Bible 1382

Therfor Y seide to you, that ye schulen die in youre synnes; for if ye bileuen not that Y am, ye schulen die in youre synne.

Wessex Gospels 1175

Þa cweðen hyo to hym. hwæt ært þu; Se hælend cwæð to heom. ich eom fruma. þe to eow spræke.

English Majority Text Version 2009

Then they said to Him, "Who are You?"And Jesus said to them, "Just what I have been saying to you [from] the beginning.