Textus Receptus Bibles

< >

John 7:53

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

Byzantine Majority Text 2000

και απηλθεν εκαστος εις τον οικον αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

και απηλθεν εκαστος εις τον οικον αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax και Ax επορευθησαν TR/BM και BM απηλθεν TR επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y fuése cada uno á su casa.

English

King James Bible 2016

And everyone went to his own house.

King James Bible 1769

And every man went unto his own house.

King James Bible 1611

And euery man went vnto his owne house.

Green's Literal Translation 1993

And they each one went to his house.

Julia E. Smith Translation 1876

And each man went to his house.

Young's Literal Translation 1862

and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And every man went to his own house.

Bishops Bible 1568

And euery man went vnto his owne house.

Geneva Bible 1560/1599

And euery man wet vnto his owne house.

The Great Bible 1539

And euery man went vnto his awne house.

Matthew's Bible 1537

And euery man wente vnto hys owne house.

Coverdale Bible 1535

And so euery man wente home.

Tyndale Bible 1534

And every man went vnto his awne housse.

Wycliffe Bible 1382

Thei answeriden, and seiden to hym, Whether thou art a man of Galilee also? Seke thou scripturis, and se thou, that a prophete risith not of Galilee.

Wessex Gospels 1175

& hyo chyrdon ealle ham.

English Majority Text Version 2009

And everyone went to his own house.