Textus Receptus Bibles

< >

John 6:70

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Textus Receptus (Beza 1598)

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Byzantine Majority Text 2000

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

απεκριθη αυτοις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

απεκριθη αυτοις BM ο TR/Ax ο BM ιησους TR/Ax ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

English

King James Bible 2016

Jesus replied to them, "Did I not choose you twelve, and one of you is a devil?"

King James Bible 1769

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

King James Bible 1611

Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

Green's Literal Translation 1993

Jesus answered them, Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil!

Julia E. Smith Translation 1876

Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and of you one is a devil?

Young's Literal Translation 1862

Jesus answered them, `Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Bishops Bible 1568

Iesus aunswereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?

Geneva Bible 1560/1599

Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

The Great Bible 1539

Iesus answereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?

Matthew's Bible 1537

Iesus aunswered them: Haue not I chosen you twelue, and yet one of you is the deuyll?

Coverdale Bible 1535

Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?

Tyndale Bible 1534

Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?

Wycliffe Bible 1382

and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

Wessex Gospels 1175

Se hælend hym andswerede & cwæð. Hu ne cheas ic eow twelfe. & eower an ys deofel.

English Majority Text Version 2009

He answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"